Na Torre Martello, Stephen Dedalus ouvia lamentos de Malachi Mulligan:
"God, Kinch, if you and I could only work together we might do something for the island. Hellenise it."
No Brasil, ao contrário da Irlanda, não temos com que nos preocupar.
Aqui a missão de helenização foi assumida por Manoel Carlos.

Folhetinista bossa-nova e helenizador nacional.